ld localedeck
EN Kostenlos starten

Datenschutzerklärung

Diese Erklärung informiert dich darüber, welche personenbezogenen Daten beim Besuch dieser Website und bei der Nutzung der localedeck-Plattform (Konto) verarbeitet werden. Kurzfassung: Wir hosten bei Cloudflare, setzen keine Analyse- oder Werbedienste Dritter ein und verarbeiten Kontodaten ausschließlich, um dir die Lokalisierungs-Plattform bereitzustellen.

1. Verantwortlicher

Deckwerft UG (haftungsbeschränkt)
vertreten durch Meikel Korfmacher
Fährstraße 181
40221 Düsseldorf, Deutschland
E-Mail: meikel@korfmacher.at

2. Hosting (Cloudflare)

Diese Website sowie die Anwendung werden über Cloudflare ausgeliefert (Cloudflare Germany GmbH, Rosental 7, 80331 München, als Vertriebsstelle der Cloudflare, Inc., USA; genutzt werden Cloudflare Workers, D1, R2 sowie Pages). Beim Aufruf verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Verbindungsdaten (u. a. IP-Adresse, Datum, Uhrzeit, angefragte Ressource, Referrer, User-Agent), um die Seite auszuliefern und Angriffe abzuwehren. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren, stabilen Betrieb). Cloudflare ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; ergänzend bestehen Standardvertragsklauseln, und es besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag. Details: Datenschutzerklärung von Cloudflare.

3. Konto & Anmeldung

Zur Nutzung der Anwendung legst du ein Konto an. Verarbeitet werden dabei Name, E-Mail-Adresse und ein gehashtes Passwort (Authentifizierung über better-auth) sowie ein technisch notwendiges Session-Cookie. Zusätzlich verarbeiten wir die von dir eingestellten Inhalte (Projekte, Sprachen, Keys, Übersetzungen), Team-Mitgliedschaften und Zugriffs-Tokens für die Sync-API. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung). Die Daten bleiben gespeichert, bis du dein Konto löschst; einen Export deiner Inhalte kannst du jederzeit selbst über die Anwendung anstoßen (Datenübertragbarkeit).

4. Transaktions-E-Mails (Resend)

Anmelde-Links, Einladungen und Konto-Benachrichtigungen versenden wir über den Dienstleister Resend (Resend, Inc., San Francisco, USA). Dabei werden deine E-Mail-Adresse und die Mail-Inhalte in die USA übermittelt; die Übermittlung sichern wir über eine Auftragsverarbeitungsvereinbarung mit EU-Standardvertragsklauseln ab. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Es werden keine Marketing-Mails versendet.

5. Automatische Übersetzung (DeepL)

Nutzt du im Editor die automatische Übersetzung, übermitteln wir ausschließlich die zu übersetzenden Texte (keine Konto- oder Zugangsdaten) an die DeepL SE, Maarweg 165, 50825 Köln (EU-Verarbeitung). Die Übersetzung erfolgt nur auf deine manuelle Anforderung; nach den DeepL-API-Bedingungen werden übermittelte Texte nicht für das Training von Modellen genutzt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

6. Cookies

Für die Anmeldung setzen wir ein technisch notwendiges Session-Cookie. Es dient ausschließlich der Aufrechterhaltung deiner Sitzung und erfordert keine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 25 Abs. 2 TDDDG). Auf dieser Marketing-Seite setzen wir keine Tracking- oder Analyse-Cookies ein.

7. Schriftarten

Die verwendeten Schriftarten werden selbst gehostet und direkt von dieser Website ausgeliefert. Es findet keine Übermittlung an Google oder andere Dritte statt.

8. Speicherdauer

Kontodaten und Inhalte werden gespeichert, solange dein Konto besteht, und nach Löschung entfernt bzw. anonymisiert, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

9. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie Widerspruch (Art. 21 DSGVO). Erteilte Einwilligungen kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3). Zudem besteht ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde, z. B. der Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (ldi.nrw.de).

10. Auftragsverarbeiter

11. Änderungen dieser Erklärung

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, sobald sich die Verarbeitung ändert. Stand: September 2026.